Обзоры 'Переводчики с английского на русский по картинке(по фото)

Переводчики с английского на русский по картинке(по фото)

0 комментов
13 мин. на чтение

Онлайн-переводчики с английского на русский по фото бесплатны, подходят для путешественников, студентов, преподавателей, сотрудников библиотек. Такие сервисы помогают получить текст в электронном виде с иностранного носителя и затем перевести его на необходимый язык. Платформы с функцией распознавания букв с изображения экономят время.

Переводчик

Онлайн переводчики помогают получить текст в электронном виде.

Как происходит процесс распознавания

Процесс распознавания элементов с изображения происходит благодаря технологии оптического распознавания символов Optical Character Recognition, основанной на самообучаемой нейронной сети.

Технология совершенствуется: пока корректное распознавание букв с изображения возможно, когда символы отделены друг от друга и контрастируют с фоном. Система не может расшифровывать рукописный сложный почерк, редкие типы шрифтов, нечеткие фотографии.

Чтобы начать работать с OCR, необходимо отсканировать материал и загрузить его. Алгоритм системы анализирует составляющие части изображения, отделяет текст от рисунков и таблиц, идентифицирует буквы, преобразовывает их в печатный вариант.

После того как получен готовый материал, его нужно сохранить в подходящем или поддерживаемом формате (txt, pdf, doc, др.).

Yandex.Translator (Яндекс.Переводчик)

«Яндекс.Переводчик» служит для перевода текстов, в т.ч. с фотографий и изображений. Используется технология машинного перевода, которая разработана «Яндексом». Словари соответствий построены на основе анализа нескольких миллионов текстов. Алгоритм переводчика умеет определять смысл фраз в контексте благодаря сравнению с базой языковых моделей.

Нечеткие изображения, записи от руки не распознаются. Могут быть ошибки в расшифровке символов.

Сервис распознает названия населенных пунктов с фотографий, карт, надписи на товарах и этикетках и др. Результат с переведенным текстом можно добавить в подборку, озвучить, оценить и т.п.

Поддерживаемые языки

«Яндекс.Переводчик» поддерживает 97 языков: английский, испанский, немецкий, португальский, иврит, чешский, румынский, китайский и др., в т.ч. необычные (эсперанто, эмодзи и др.)

Перевод изображения

Чтобы перевести текстовый материал, размещенный на изображении, зайдите в раздел «Картинка». Выберите нужный файл и перетащите его в окно «Яндекс.Переводчика» или в пунктирную область на экране.

После того как мышкой будет выделена нужная область с буквами, она сосканируется. Язык определяется автоматически или вручную выбором из списка.

Перевод целого документа

Для перевода целого документа или его отдельных частей нужно поменять режим распознавания: перевод по словам, линиям (строкам), блокам (по всем элементам сложно структурированного текста, имеющего картинки, колонки) или воспользоваться разделом в меню «Документ».

Размер загружаемого документа ограничен: нужно загружать файл объемом до 5 Мб.

Затем необходимо нажать на текст, подсвеченный желтым, чтобы получить его перевод. Текст можно открыть в переводчике.

«Яндекс.Переводчик» может перевести страницу или раздел сайта, например интернет-магазина.

Yandex.Translator

Yandex.Translator использует машинный перевод.

NewOCR — переводчик по фото

Этот бесплатный сервис анализирует символы, содержащиеся в изображении, и конвертирует его в текст с помощью технологии Tesseract OCR.

С помощью NewOCR можно распознавать буквы с фотографий низкого разрешения или без фокуса.

С какими языками, кроме английского, работает

NewOCR распознает 122 иностранных языка, кроме английского; поддерживает разные начертания (шрифты Blackletter, Fraktur и др.), в т.ч. умеет расшифровывать формулы, уравнения.

Пошаговая инструкция

Чтобы расшифровать и перевести слова с картинки, нужно:

  1. Нажать на кнопку «Обзор» на главной странице сайта, выбрать файл с изображением для загрузки.
  2. Зайти в раздел Preview, чтобы предварительно просмотреть документ.
  3. В строке Recognition Language выбрать язык, который необходимо распознать.
  4. Внизу страницы выбрать переводчик: Google или Bing.
  5. Сохранить или перевести документ.

Результат отобразится в новой вкладке.

Преимущества и дополнительные возможности

NewOCR не требует дополнительной регистрации, введения личных данных, работает оперативно.

Сервис поддерживает большое количество форматов входных файлов: jpeg, png, gif, bmp, ppm, pdf, djvu, docx, odt, сжатые файлы gzip, unix, изображения в zip-архиве. Можно загружать файлы изображений размером до 5 Мб, многостраничные pdf-документы — до 20 Мб.

Готовые файлы по результату выгружаются в форматах txt, doc, pdf.

NewOCR в т.ч. распознает печатный материал со сложной структурой (многоколоночный и др.), автоматически подбирает контрастность, удаляет тени, разворачивает перевернутые изображения.

NewOCR

Для работы на сайте NewOCR регистрация не требуется.

Scan Translate

Сканер Scan&Translate распознает текст с изображений. В сервисе доступен перевод на 90 языков. Бесплатная версия разрешает пользоваться расшифровкой не более 5 раз в день.

Основные возможности

После того как прошло распознавание, полученный материал можно отредактировать, прослушать, перевести на другой язык, отправить в соцсети или по электронной почте.

Scan&Translate преобразует печатные символы из документов, вывесок, книг, меню, этикеток, объявлений, дорожных знаков и др. Перевод осуществляется с голосовым озвучиванием фраз.

Как пользоваться

Когда приложение запущено, нужно принять лицензионное соглашение, разрешить доступ к камере и фотографиям. Затем, чтобы получить итоговый переведенный текст, нужно:

  1. Выбрать язык исходного материала, который нужно расшифровать.
  2. Выбрать источник фото на главном экране (с камеры, сканера, из буфера обмена или текст, набранный вручную).
  3. Нажать на «Сканировать».
  4. Подождать, пока программа обработает снимки, перейти в двухоконный режим работы. В одном окне — исходный файл, во втором — готовый вариант.
  5. Выбрать опцию «Перевод».

Если потребуется прослушать текст, нажать «Голос».

Сайт Cifra-r.ru

Cifra-r.ru занимается услугами печати рекламных материалов и предоставляет сервис для расшифровки фотографий и отсканированных документов. Функция перевода отсутствует.

Требования к изображению

Чтобы программа смогла качественно идентифицировать изображение и буквенные символы на нем, нужно соблюсти требования:

  • цветовая модель должна быть CMYK;
  • разрешение для растровых изображений от 300 dpi;
  • формат jpeg, psd, tiff, pdf, ai (не выше CS3), eps (не выше CS3).

Инструкция по переводу

Чтобы получить текст с изображения, который можно будет затем отредактировать и перевести, нужно:

  1. Подготовить файл (отсканировать, сделать скриншот, фотографию).
  2. Зайти в раздел «Распознавание текста» на Cifra-r.ru.
  3. Выбрать исходное изображение с помощью кнопки «Обзор», затем нажать кнопку «Распознать».

На странице слева будет представлен исходный файл, справа — материал, который был расшифрован. Получившийся текст можно скопировать и затем вставить в переводчик Google или «Яндекс».

Cifra-r.ru

На сайте Cifra-r.ru функция перевода отсутствует.

Сервис Img2txt

Это бесплатная программа для распознавания букв из изображений, фотографий, многостраничных документов PDF на базе технологии Tesseract OCR. После расшифровки готовый текст будет доступен для онлайн-редактирования в оцифрованном виде.

Img2txt умеет распознавать буквы и символы без наклонов, неровностей, с четких изображений. Записи от руки не поддерживаются.

Основные возможности сайта

Img2txt поддерживает изображения и файлы в форматах jpg, jpeg, png, pdf. Результат сохраняется в форматах txt, docx, odf, pdf. Доступно для распознавания 35 языков. Количество запросов неограниченно, регистрироваться не нужно. Все данные защищены, т.к. передаются по SSL и затем автоматически удаляются.

Как использовать переводчик

Чтобы начать пользоваться сервисом, нужно выбрать необходимый файл, который требуется распознать. Его максимальный размер должен быть не более 8 Мб. Далее материал нужно отсканировать или сфотографировать, загрузить, выбрать язык. Программа обрабатывает файл около 1 минуты.

После того как вы получили текст в электронном виде, скопируйте его и загрузите в «Гугл-переводчик».

Img2txt недостаточно хорошо распознает слова с нечетких, некачественных изображений, не умеет работать со структурами (таблицами, диаграммами).

Img2txt

Бесплатная программа Img2txt поможет распознать буквы из изображений, фотографий, файлов PDF.

Free Online OCR

Англоязычная программа распознает текст с фотографии, преобразуя его в формат Word онлайн. Free Online OCR самостоятельно определяет языки, может поворачивать изображение горизонтально, вертикально, разделять колонки на столбцы.

Преимущества и возможности

Сервис понятный для использования, удобный, не требует регистрации. Можно выбрать тот фрагмент изображения, с которым необходимо работать.

Программа распознает 46 языков: английский, китайский, японский, корейский и др.

Поддерживаемые форматы: jpeg, png, bmp, gif, tiff, djvu, pdf; размер файла должен быть до 15 Мб. Free Online OCR умеет распознавать редкие шрифты.

Как переводить с фото

Чтобы перевести текст с фотографии, нужно:

  1. Выбрать документ, загрузить его и нажать Preview.
  2. Проверить, правильный ли язык определила программа. При необходимости добавить второй язык, используя поле Recognition language(s).
  3. Нажать OCR.
  4. Проверить корректность расшифровки, выбрать в меню Download и DOC.

Готовый текст скопировать и вставить в переводчик Google или «Яндекс».

Free Online OCR

Англоязычный сервис Free Online OCR определяет языки самостоятельно.

Программы-переводчики для Windows

Программы-переводчики, разработанные Windows, предназначены для профессионального использования. Лучшими программами считаются ABBYY FineReader, OCR CuneiForm и Readiris Pro. Сервисы ABBYY FineReader и Readiris Pro отличаются высокой стоимостью подписки, но имеют тестовый период бесплатного использования.

ABBYY FineReader

Это приложение с опцией оптического распознавания считается лидером среди программ расшифровки буквенных символов. Оно позволяет сжимать файлы без потери качества, может работать совместно со сканером, поддерживает все форматы изображений и документов.

Программа может обрабатывать несколько источников текста, многостраничные документы. После расшифровки ABBY FineReader переводит материал на один из 170 распознаваемых языков. У приложения есть функция проверки правописания.

Сервис умеет идентифицировать и сохранять исходное форматирование документов со сложной структурой: сноски, колонтитулы, номера страниц и пр.

Чтобы начать пользоваться, необходимо зарегистрироваться в системе. Бесплатная версия позволяет сканировать не более 10 страниц за 2 недели; каждый месяц начисляется 5 страниц в качестве бонуса.

ABBYY FineReader

Сервис ABBYY FineReader идентифицирует и сохраняет исходное форматирование документов.

OCR CuneiForm

Это бесплатное приложение совместимо с офисными пакетами. Оно позволяет сканировать и распознавать текст, имеет функцию проверки правописания. OCR CuneiForm поддерживает стандартные форматы изображений, работает с 23 языками.

Сервис позволяет указать нужные фрагменты изображения для расшифровки, автоматически определяет разметку и экспорт. Программа может в т.ч. распознавать таблицы без линейной графики, тексты, в которых используется 2 языка.

Текст с изображениями открывается в выбранном документе формата MsWord, его можно редактировать. OCR CuneiForm отличается высоким качеством распознавания слов, хорошей скоростью.

OCR CuneiForm

Программа OCR CuneiForm поможет отсканировать и распознать необходимый текст.

Readiris Pro

Эта программа работает со сканером, расшифровывает текст с изображений, таблиц, документов, в т.ч. рукописных. Приложение распознает 110 языков, математические формулы, древнеегипетские иероглифы, сохраняет исходное форматирование (отступы, интервалы, тип шрифта и др.).

Readiris Pro сканирует материалы без необходимости установки дополнительных драйверов и экспортирует готовый документ в Word, Excel, PDF, Open Office, txt, html.

Приложение имеет функцию 200-кратного сжатия сканированных изображений.

Readiris Pro

Программы Readiris Pro поможет отсканировать текст без установки дополнительных драйверов.

Приложения-переводчики для Android

Приложения, адаптированные для мобильных устройств, переводят изображения в текст моментально, используя камеру или фото, загруженные в галерею.

Google Translate

Это бесплатный сервис переводов по фото. Доступна версия для Android в Google Play, для iPhone — в App Store. Поддерживается более 100 языков в режиме онлайн, а в офлайн — 59.

«Гугл-переводчик» распознает и переводит тексты благодаря наведению камеры на символы. Чтобы включить функцию преобразования, нужно запустить приложение, нажать на кнопку «Камера» и затем — «Разрешить». Есть возможность выделить пальцем отдельный участок, который нужно перевести.

Доступна функция офлайн-режима, т.е. приложение будет работать без подключения к сети. Приложение расшифровывает и переводит голосовую иностранную речь. Можно работать с документами (doc, docx, pdf, rtf формата). Google Translate не занимает много место в памяти смартфона, не несет большую нагрузку на аппаратные ресурсы устройства при длительной работе.

Google Translate

Google Translate может работать и без подключения к интернету.

Google Lens

Данный сервис разработан для Android, его можно приобрести в магазине приложений. Он имеет расширенные возможности, т.к. работает на основе самообучаемой системы искусственного интеллекта.

Программа позволяет идентифицировать любой объект на изображении или попавший в камеру, в т.ч. текст. Например, при помощи Google Lens можно узнавать названия растений, сведения о достопримечательностях, архитектуре, культурных заведениях, искать понравившиеся предметы или товары, идентифицировать штрих-коды, сохранять контакты и др.

Перевод печатного текста осуществляется благодаря «Google Ассистент». Поддерживается 103 языка. Можно выделить интересующий фрагмент с символами и словами на фотографии и выбрать соответствующую опцию приложения по распознаванию и последующему переводу.

Сервис распознает иностранную устную речь и переводит на русский язык.

Google Lens

Google Lens поможет перевести на русский язык иностранную речь.

iSignTranslate

Приложение, поддерживаемое на iOS и Android, оцифровывает фото в текст. Имеется бесплатная и платная версии. Изображение распознается с помощью наведенной камеры, а затем посылается в переводчик Google, «Яндекс» или Bing. Фокусировка и перевод осуществляются в течение 5-7 секунд.

Есть режим захвата экрана и сохранения изображения, что является удобным для водителей.

Сервис оптимален для перевода коротких надписей с табличек, вывесок, указателей, этикеток. Для работы требуется подключение к интернету.

Бесплатная версия поддерживает русский и английский языки. Другие языки (французский, немецкий и т.п.) можно докупать отдельно.

iSignTranslate

iSignTranslate хорошо подходит для перевода коротких предложений.

Переводчик «Яндекс»

«Яндекс.Переводчик» разработан для версий Android и iOS, поддерживает 90 иностранных языков в режимах онлайн и офлайн. Сервис можно приобрести в Google Play. Для того чтобы начать работать, нужно запустить приложение, разрешить доступ к камере и воспользоваться кнопкой «Фотоперевод».

Фотоперевод может распознать изображения из галереи. В самом приложении доступна функция перевода страниц сайтов, подборки словосочетаний.

Дополнительные возможности:

  • перевод рукописного текста (при условии, что почерк четкий, разборчивый);
  • перевод голосовой речи и последующее озвучивание;
  • автоопределение языка;
  • подсказки при наборе символов.
Переводчик Яндекс

«Яндекс.Переводчик» поддерживает 90 иностранных языков в режимах онлайн и офлайн.

TextGrabber

Сервис разработан Abbyy Mobile для преобразования изображений в текст. Приобрести программу можно в App Store, Play Market. Если использовать бесплатную версию, доступно использовать не более 3 раз в сутки. После оплаты можно распознавать более 60 языков безлимитно.

После установки приложения нужно принять лицензионное соглашение, разрешить доступ к камере. Чтобы перевести текст с изображения, камеру нужно навести на него и дождаться фокусировки. Слова, которые идентифицировались, подсвечиваются желтым, их можно редактировать, если что-то отображается неправильно.

Программа может расшифровать буквы на упаковках товаров, этикетках, штрих-кодах, плакатах, вывесках, дорожных указателях, в бумажных документах, журналах, схемах, инструкциях. TextGrabber работает в онлайн- и офлайн-режиме.

TextGrabber

Программу TextGrabber можно скачать в App Store, Play Market.

Microsoft Translator

Данный бесплатный сервис доступен на Android, iOS, Windows Mobile, его можно загрузить из Google Play. Переводчик поддерживает 70 языков, в т.ч. в офлайн-режиме, распознает текст с изображений, фотографий, скриншотов, речь.

Перевод осуществляется с помощью наведения камеры на буквы, фокусировки и фотографирования. Приложение обрабатывает получившийся снимок и дает нужный перевод. Microsoft Translator поддерживает в т.ч. горизонтальную ориентацию телефона, например, если понадобилось сделать снимок длинного текста.

Если необходимо перевести фотографии, загруженные в галерею, они должны быть хорошего качества, четкими, с крупными буквами.

Переводчик Microsoft содержит разговорники, произношение и транскрипции иностранных слов, сохраняет часто используемые фразы в разделе «Избранное», позволяет создавать беседы, добавлять участников, пишущих на разных языках.

Microsoft Translator

Microsoft Translator сохраняет часто используемые предложения.

ABBYY Lingvo

Данное приложение можно загрузить в Google Play. Бесплатная версия поддерживает русский, английский, французский, немецкий, испанский языки. Программа работает в офлайн- и онлайн-режиме.

С помощью ABBYY Lingvo можно переводить текст, набранный вручную, со скриншота, изображения, фото или попавший в объектив камеры смартфона. Сервис показывает транскрипцию слова, грамматику, примеры использования, звучание в устной речи.

Какой переводчик лучше

В зависимости от целей использования, частоты, потребностей можно выбрать тот вариант переводчика, в котором присутствуют все нужные вам опции.

Например, людям, работающим с большими объемами иностранных текстов, пригодится перевод онлайн через сайты с широким набором функций и возможностей, а студентам, изучающим языки, подойдут минималистичные варианты.

Все переводчики просты в использовании, работа в них происходит оперативно, многие из них работают в офлайн-режиме, что будет удобно в случае отсутствия доступа в интернет.

Оцените статью
Понравилась статья?
Комментарии (0)
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит
Добавить комментарий
Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *
Adblock
detector